Definition of the French Word Bienvenue
From LoveToKnow French
The definition of the French word bienvenue is fairly straightforward. It means "welcome". There are some tips and tricks to using it properly.
Definition of the French Word Bienvenue
While the definition of the French word bienvenue is simple and straightforward, using it correctly requires knowing a few hints and tips. Like many French words, the gender of the word may change depending upon the circumstances in which you use it.
Use the Feminine with No Verb
The most common mistake people make when using the word bienvenue is choosing the masculine ending when the feminine ending is needed.
When there is no verb in the sentence, you must choose the feminine form. This mistake happens frequently on signs welcoming people in various languages; many people just open a dictionary and choose a form. On a sign, since there is usually no verb preceding the welcome message, one would choose the feminine form.
- Masculine form: bienvenu
- Feminine form: bienvenue
Proper use on a sign:
- Bienvenue (Welcome)
- Bienvenue tout la monde (all are welcome)
When bienvenue is used with a verb, it should match the gender of the person(s) to whom you are speaking:
- Soyez le bienvenu.
- Soyez la bienvenue.
- Soyez les bienvenus (or bienvenues if it's an all female group).
Other Uses of Bienvenue
Bienvenue may also be used to say "you're welcome." Pretend you are dining with friends and ask someone to pass the salt. The dialogue may look like this:
- You say: "Passez s'il vous plaît du sel." (Pass the salt, please)
- (Receive the salt.) "Merci" (Thanks).
- Your friend says: "Tu es bienvenu(e)" (You're welcome).
It's important to realize that using bienvenue to say you're welcome is a regional phrase. While it's appropriate to use it in Québec, if you're visiting Haiti, Belgium or parts of Africa that still speak French, they'll find your response très gauche, (very crude) as will people in France.
Learn More
This page has been accessed 413 times. This page was last modified 21:50, 18 August 2009.
© 2006-2009 LoveToKnow Corp.
Print this page
Follow ltk on twitter
Visit us on facebook